ТИХИЙ ОМУТ

Голландцы в Астрахани.

Голландец в России. Гид не знала, но я расшифровал надпись на голландском камне в Астраханском кремле
19 июля 2023

Вчера на статье вы написали очень много добрых слов и пожеланий, спасибо вам большое. Мой папа учит русский язык и читает мой блог иногда. И я думаю, что он будет рад читать ваши комментарии!

А сегодня хочу рассказать о том, что неожиданно я нашёл на территории Астраханского кремля, и что это рассказало о голландцах в России 17 века (о чём даже экскурсоводы кремля не знают).

Таинственная находка
Конечно, когда я был в Астрахани, я не мог не посмотреть кремль. У нас была экскурсия в территории кремля. И в самом конце экскурсии гид показал ряд камней недалеко от стены кремля.

"Это древние надгробные камни людей разных национальностей, которые привезли из разных сторон Астраханской области. Это на иврите, это на арабском, это на голландском..." - "Где на голландском?" - конечно, мне было интересно узнать подробнее.

И увидел камень, который хорошо сохранился, и там были действительно знакомые слова. Я знаю, что голландцы далеко путешествовали - больше всего по воде - но не ожидал встречать моих соотечественников (или даже предков?) тут! Тогда я ещё не знал, что этот камень откроет окно в мир голландцев 17 века.

Вот этот камень. Чуть ниже покажу, что написано. Фото: из личного архива
"Вы знаете что-то о нём?" - я спросил. "Скорее всего это камень голландского купца, который приезжал в наш регион, в то время Астрахань была центром торговых путей. Больше о нём ничего не знаем". Но, как оказалось потом, это не всё так.

После экскурсии я вернулся к камню и начал изучать его подробнее.

Сложно читать, что на надгробном камни написано: он немного сломался, и там на старом голландском написано. Фото: из личного архива
Пытаюсь расшифровать: "Здесь похоронен(а) Мард.. .. родился(лась) в Московии (я сначала подумал, что это Москва, но потом нашёл, что так называли Россию в Голландии с XV до начала XVIII века) в августе 1647 году и ушёл (ушла) к Богу в октябре 164.... года".

Получается, это не голландский купец, а ребёнок, который жил от двух месяцев до трёх годов. Но чей это мог быть ребёнок? Что делали голландцы в Астрахани в 17 веке?

Голландцы в Астрахани в 17 веке
Я начал искать и читать о голландцев и других европейцев в Астрахани, и узнал, что этот ребёнок не один.

Между Голландией и Россией уже с начала 16 века довольно хорошие отношении, и мы торговались. Правда, много торговали - я видел целые списки кораблей, людей и товаров, которые в Россию и в Голландию ездили.

Архангельск был важный город для голландских купцов, потому что корабли из Голландии туда приплыли. Дошли они до Москвы, других городов, в том числе на Волге.

Голландские "блогеры"-путешественники
И даже до Астрахани. Что они там делали? Астрахань лежит на берегу Волги и Каспийского море. И оттуда открывается целый Восточный мир, где тоже можно отлично торговаться (Шёлоковый путь, Персия, например). Купцы из Голландии ездили туда, даже уже в 17-ом веке. Некоторые купцы делали записи о своих путешествиях.

Исаак Абрахамызоун Масса - голландский картограф, дипломат, посол в Московии, торговец и путешественник писал об Астрахани: "Украшен московскими нарядными церквями и башнями, гораздо красивее прежнего. Переселенные в город московиты и поселившиеся там добровольно в короткое время достигли благоденствия и умножились, так что город теперь расцвел больше, чем когда-либо прежде" (из его записей).

Голландский купец, путешественник и дипломат Исаак Масса. Портрет Франса Халса.
Или другой голландец, исследователь и мореход Ян Янсзоун Страыс, ездил от Новгорода до Астрахани на Волге. Он даже называл Астрахань "самый лучший город Московии"! Только попал в город во время бунта Стенки Разина.

"Взятие Астрахани войсками Разина". Гравюра из книги Яна Стрёйса "Три путешествия". Амстердам, 1676 год.
Они уехали из города, попали в Дагестан и там он был захвачен и порабощен. После 1,5 года его отпустили домой, где он описал все его приключении и путешествие в книге (блогер в 17-ом веке :)). Книгу, кстати, переводили на русский тоже! Можете посмотреть: Ян Стрейс - "Три путешествия".

В Астрахани несколько раз археологи нашли голландские монетки из разных веков. C 17-ого века было много совместных проектов в сфере экономики и культуры.

И ребёнок, который умер в Астраханской области, скорее всего был сыном купца, который похоже жил (временно) в Астраханской области и торговался здесь.

И это всё было ещё до нашего голландского друга - Петра 1! Какая интересная история между нашими странами :)
https://dzen.ru/a/ZLbazB-xpEwVi9HG